UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Le piaci.
Le piaci davvero tanto.
NEL SOGNO, RYU INCONTRA IL SUO ANGELO PER LA PRIMA VOLTA...
TRIAD PRINCESS
Piano!
Porca...
Quella donna è pazza!
Mi fa male pure quando respiro.
Certo.
Hai una costola fratturata.
È normale che ti faccia male quando respiri.
Ti conviene stare fermo,
perché se ti rompi qualche altro osso, sono guai.
Ho capito.
Ah Zhong,
sono io, Guo.
Ne è passato, di tempo.
Voglio delle informazioni...
su una puttana.
COMPATIBILITÀ MATRIMONIALE
FIGLIA DI NI NATA: LUGLIO 1994
FIGLIO DI KIM NATO: MAGGIO 1994
KIM PADRE
Pronto, Kim!
Ciao!
Stavo giusto per chiamarti!
Non saremo mica telepatici?
Mi manchi!
Sembri ancora pieno di energie.
Non dovrò preoccuparmi, allora.
Mi sono fatto predire il futuro dei ragazzi.
Hai visto i risultati?
Sì, li ho visti!
Dice che sono altamente compatibili.
Avranno così tanti figli da fare una squadra di calcio!
A che servono tutti quei figli?
Che hai detto?
No, dicevo che basterebbe anche una squadra di basket.
Sì, certo.
Il medium ha detto anche che dovrebbero sposarsi quest'anno.
Stavo pensando di venire a Taiwan.
Come?
Vuoi venire a Taiwan?
Vorrei venire a trovare la mia futura nuora.
E anche te, mio vecchio amico.
Così organizziamo questo matrimonio.
- Ci vediamo tra pochi giorni. - A presto.
- Ah-Wei! - Sì?
Signore?
Convoca l'Ordine del Drago.
Sì, signore.
Benvenuti, onorati membri.
Innanzitutto, grazie per aver risposto a questa convocazione.
Vi sono profondamente riconoscente.
L'Ordine del Drago è prestigioso.
Maestro Kun, siamo tutti al tuo servizio.
Dicci cosa fare e non ti deluderemo!
- Esatto! - Bene!
Mi serve il vostro aiuto per ritrovare mia figlia!
Hai visto questa persona?
No.
L'hai vista, per caso?
Era proprio necessario convocarci qui solo per questo?
Sì, perché l'uomo che sposerà mia figlia
è il figlio del capo della Triade del Drago d'Oro di Hong Kong.
Perciò, mi serve il vostro aiuto.
Sì, maestro Kun!
Ehi, Ah Dong!
- Il dovere chiama? - Sì.
- Pivello. - Sì?
Manda questo documento.
- Buongiorno! - Ah Dong!
- Ehi! - C'è il capo?
È dentro.
Io sono di servizio.
- Sergente. - Dong!
Ci sono novità?
È stata una settimana assurda!
- Addirittura? - Vado.
- Ah Dong. - Arrivo!
Dong!
Capo!
- Ah Dong. - Per te.
Che ci fai qui?
Perché escono tutti? Che succede?
C'è fermento nella Triade.
Nella Triade?
Ah Dong.
Ti vedo sempre in giro,
ma stavolta il tè è poco.
Ma dai! Niente notizie, niente soldi!
Mi serve uno scoop.
Senti, cos'era quella storia della Triade che è in fermento?
Non avvicinarti così.
Allora,
Ni Kun, il capo della Triade di Liuhe,
ha perso la figlia.
Ha convocato l'Ordine del Drago.
L'Ordine del Drago?
Che cos'è?
Capo.
ENTERTAINMENT WEEKLY
Ho già i titoli pronti.
"Momento buio nella sicurezza pubblica."
"Sparisce figlia del boss."
"Riappare l'Ordine del Drago."
"Terremoto nella malavita taiwanese." Beh?
È uno scoop o no?
No.
Che ci facevi alla polizia?
Dovevi seguire Xu Yi-Hang!
Xu Yi-Hang non esce mai.
Fa persino andare Ling Yun da lui.
È super noioso. Non vale la pena seguirlo.
Invece, la Triade di Liuhe, capo...
- Ecco... - Ma sei scemo?
Usa il cervello e rifletti un attimo.
Vuoi pestare i piedi alla Triade? Vuoi morire?
Non scherzare con Ni Kun.
È pericoloso!
Segui Xu Yi-Hang!
Va bene.
Come vuoi.
Lo seguirò.
E visto che lo segui,
scopri qualcosa su di lui.
Può essere una miniera d'oro.
Ti ho capito!
Ehi! Non siete ancora sazi?
Allora?
Vi siete riposati?
Gui.
- Che c'è? - È presto.
La Signorina non è ancora sveglia.
La sai una cosa, ciccio?
Scommetto che il tuo QI è meno di 50.
Il capo ha convocato l'Ordine del Drago.
La staranno cercando tutti.
Ma nessuno l'ha trovata.
Perciò, noi seguiremo
il suo migliore amico.
Appena stacca,
lo pediniamo.
Lo seguiamo fino a casa e vediamo se la Signorina è lì.
Idiota!
Grande idea, Gui!
Il tuo QI sarà più di 50!
Deficiente!
Giù! Sta uscendo!
Sì.
Di qua.
Dove vai?
Portaci la Signorina!
Angie, ci sono gli uomini di tuo padre!
Scappa!
Cazzo!
Gui, stai bene?
Sto bene.
Seguite la Signorina.
A lui ci penso io.
Maledetto Gui!
Sta scappando!
Faccio da solo! Lasciami! Soffro di vertigini!
Signorina!
Signorina, no!
Non faccia così!
Signorina...
Coraggio, bambini! Venite qua!
Devo chiedervi una cosa.
Avete mai visto questa ragazza?
Sì!
Sapete dov'è?
Là!
Scusate, non ho capito bene.
Me lo fate rivedere? Dov'è questa ragazza?
Là!
Ci stanno prendendo in giro?
Macché! Sono più intelligenti di te, non mentirebbero mai.
Continuiamo a cercare.
Tornate pure a giocare. Noi andiamo. Ciao!
Dove diavolo è?
Dou Dou, di là.
Ehi! Se ne sono andati.
Grazie!
Siete stati bravissimi!
Ecco qua.
Cento dollari ciascuno.
- Compratevi le caramelle. - Grazie.
Forza, andate!
Grazie per avermi salvata.
Che c'è?
Ho vinto il premio come miglior attore alla mia scuola,
ma mia madre si è presa i soldi del premio.
E che premio sarebbe?
Va bene, ecco altri 100 dollari!
Compra altre caramelle.
Mio padre dice che la banconota blu è meglio.
Farai strada nella vita, ragazzino.
Sì!
Che vuoi bere?
Quello che bevi tu.
O magari... possiamo dividere.
Sì.
Certo.
Cameriera!
- Che vi porto? - Un bicchiere di Segreto.
- Per ora basta così. - Ok. Prendo il menu.
Grazie.
Signore...
Scusa.
CHIAMATA IN ARRIVO DA: ANGIE
Ho da fare.
CHIAMATA DA: SIGNORINA
Non rispondi?
Non è importante.
Lasciate un messaggio dopo il...
Maledetto Lin Gui! Sono stata generosa, con te.
E tu fai la spia contro di me?
Prega che non ti incontri per strada,
perché se no ti scuoio e ti do in pasto ai cani!
Come mai non rispondi al telefono?
Spero non ti sia successo niente mentre camminavi per strada.
Ciao.
Che ci fate ancora qui?
Vogliamo anche noi la banconota blu!
E va bene.
Ero rimasto orfano.
Se Kun non mi avesse preso con sé,
sarei ancora un borseggiatore.
Eri un borseggiatore?
Sì.
Quindi, sarai bravissimo con le mani.
Eh, già.
Bravissimo.
E tu, invece?
Io?
Io e Angie andavamo alle medie insieme.
Siccome sono come te,
venivo spesso bullizzato.
Era sempre Angie a salvarmi.
È molto leale, con i suoi amici.
Una volta, pagò i giudici
di una gara di canto per farmi passare i provini.
- Sai cantare? - Sì.
Vorrei diventare un cantautore.
Posso avere l'onore
di sentirti cantare?
Adesso?
Sì.
Va bene.
Questo mondo sta cambiando Troppo in fretta
E l'unica cosa che mi è rimasta
È una vita piena di rimorsi
SCENA 93:
NEL MAGAZZINO ABBANDONATO
RYU GIACE IN UNA POZZA DI SANGUE.
HA REALIZZATO I SUOI DESIDERI E ASPETTA SERENO LA MORTE.
MENTRE ESALA L'ULTIMO RESPIRO,
VEDE DI NUOVO IL SUO ANGELO.
SORRIDE E CHIUDE GLI OCCHI. FINE.
Sì!
L'ho finito!
Posso provare?
- Uno, due... - Tre!
Riprova. Dai.
Guarda qua.
Sì! Hai imparato!
Un brindisi al vincitore!
Grazie.
Bevi! Dobbiamo arrivare al Livello 300!
Al Livello 300!
Hai finito il copione?
Sì.
Posso leggerlo?
Dopo. Prima giochiamo. Riscaldiamoci!
Ecco qua. Livello 300.
Ora che hai il copione, quando girerai?
Quando diventerò regista.
Regista?
Perché? Non vuoi recitare?
Wow!
Questo lo conosco.
Questo l'ho già visto.
Mi hai chiesto perché.
È per lui.
Il protagonista di Linea Nemica.
L'ho visto.
Eri bellissimo.
Ti è piaciuto?
Sì.
Fu il mio primo film.
In realtà, avevo fatto il provino
per il ruolo del cattivo.
Ma il regista mi vide e pensò che fossi più adatto a un ruolo positivo.
Dopo quel film, però, ogni personaggio che ho interpretato
è stato sempre positivo e virtuoso.
Nessuno mi vede nel ruolo del cattivo.
Così ho pensato di scrivermi io un ruolo da cattivo e di farne la regia.
Certo, fai bene.
L'hai detto a Sophia?
Sì.
E che ha detto?
A lei...
l'idea non è piaciuta.
Perché?
Forse pensa che non vada bene per la mia immagine o che non sia pronto.
Staremo a vedere.
Non darle retta.
- Che? - Non dare retta a Sophia.
Un attore deve fare ruoli diversi.
Il buono, sì, ma anche il cattivo. Perché no?
Se ci provi, ti verrà benissimo!
Ho letto la tua storia e mi è piaciuta.
- Quel Ryu e... - Aspetta.
Ti è piaciuta?
Tantissimo.
Ho persino pianto.
Il legame tra Ryu e suo fratello
è un rapporto stupendo.
Sarà perché sono cresciuta in una grande famiglia
e sono figlia unica,
ma sono sempre stata invidiosa di questo tipo di rapporti.
E poi c'è quella scena...
Oddio! Mi è rimasta così impressa!
La sfida tra il protagonista e il cattivo...
Il protagonista...
lo hai descritto così bene!
Combatte senza paura!
E il cattivo, che gioca sempre sporco!
Mi ha fatto così incazzare!
È stato lì
che ho capito bene la differenza tra i due personaggi.
E poi c'è pure quella sparatoria.
Ryu...
vede il mitra...
e sta per sparare...
Poi, quello sguardo...
e bang!
Buongiorno.
Com'è? Buono?
Sì.
Senti, devo essere al lavoro alle 10:30,
perciò uscirò intorno alle 10.
Posso portarti io.
Non fa niente. Vado da solo.
Sono abituato.
- Angie. - Sì?
Prima ti porto a casa.
Non serve.
Vado sempre da sola.
Buon lavoro!
Angie Ni!
Scusa. Volevo dirti una cosa, di sopra.
Scusami.
Volevo dirti una cosa, ma non sapevo come dirla.
Ti va...
Ti andrebbe...
di essere la mia ragazza?
Ecco il codice.
L'ho cambiato. Lo conosciamo solo io e te.
Grazie!
Grazie a te.
Ehi...
Sì?
Quello chi è?
Un paparazzo.
Bene!
Gui!
C'è uno che fotografa Yi-Hang e Angie.
Aspettami lì.
Vediamo che ha in mente questo tipo.
Ok.
La Settimana della Moda coincide col periodo di riprese.
Ne ho parlato col produttore. Hanno poco budget. Non possono aspettare.
- Inseriscila. Al produttore penso io. - Ok.
Vediamo un attimo il secondo vestito. È molto bello.
Prendi nota.
Il terzo, invece...
Yun, questo ti piace?
Sì, vanno tutti bene.
Devo andare al bagno.
Il prossimo richiama la savana. È più selvaggio.
- Passiamo oltre. - Ok.
Pronto?
Grande attrice.
Che vuoi?
Che strano!
Non ti manca tuo figlio?
Certo che mi manca.
Ho sentito bene?
Ti manca tuo figlio?
E perché non sembri affatto sincera?
Adesso mandi la gente a pestarmi?
Farò sì che tu non veda mai più Hao Hao.
Wang Jin-Guo, non ti azzardare!
Dimmi che cosa vuoi.
Trenta milioni di dollari.
E la puttana che mi ha pestato.
Per i soldi ok.
Ma non conosco chi ti ha pestato.
Brutta stronza! Non la conosci?
Pensi che sia stupido?
Oh, quasi dimenticavo!
Hao Hao si sta comportando male. Dovrò sculacciarlo.
Non toccare Hao Hao!
Pronto?
Chi è Hao Hao?
Mio nipote.
Non sapevo che avessi un nipote.
Anch'io ti conosco da anni,
ma non sapevo che amassi i robot.
Anche quest'orribile birra sembra più buona!
Salute!
Ehi!
Non ti sembra un po' surreale il fatto di stare con una star?
Per niente!
Pensi che sia serio?
Credo di sì.
O forse è solo che c'erano le luci e l'atmosfera giusta
e voi due...
Mi ha dato questo.
Conosciamo solo noi il codice.
Va bene. Tanto ci sei già andata a letto.
Raccogli tutte le forze che ti hanno dato i tuoi ex
e buttati!
A proposito,
ti ho scritto una canzone.
Aspetta.
Si intitola "L'Angelo Ama l'Elefante".
Davvero come le...
Davvero come le lacrime...
Ehi!
Che schifo!
Fammi cantare! Ci ho messo tanto a scriverla!
Solo un pezzetto.
Ho sentito tutte le tue canzoni!
Non c'è problema.
Riprogrammiamo tutto.
Ok. Mandami il copione, allora.
Perfetto. Ci sentiamo. Ciao!
È quasi l'alba.
Lavori sempre troppo.
Che ci fai, qui?
Volevo dirti una cosa, al telefono,
ma poi ci ho pensato
e ho deciso di venire...
a dirtela di persona.
Cos'è successo?
Ti ricordi che la mia azienda voleva mandarmi negli USA?
Da ieri è ufficiale.
E non intendi rifiutare?
Avevo rifiutato,
ma, per convincermi, hanno migliorato l'offerta.
Potrò avere un mio team creativo. Creerò dei nuovi prodotti.
Potrò promuovere un mio marchio.
Ricordi che sognavo di costruire dei robot per bambini?
Finalmente potrò...
Ma ho questa vocina
che continua a dirmi...
di non andare.
Non hai sempre voluto mostrare il tuo talento
e il tuo lavoro a tutto il mondo?
Ora potrai farlo.
Sarebbe sciocco rifiutare.
Vuoi davvero che vada?
Ti ho sposato
perché sei intelligente e ambizioso
e fai sempre la scelta giusta.
Vedi di non rimbambirti adesso.
Lo vuoi davvero?
Hai pensato che,
quando sarò negli USA,
noi due...
Le cose non si risolvono così.
Quello che c'è tra noi è complicato.
Perciò ammetti che c'è qualcosa?
- Sì? - Devo vedere Kun.
Gui, c'è un tizio per Kun.
Salve.
Sono Li Jian-Dong, fotoreporter. Ecco il mio bigliettino.
Che vuoi?
Ecco...
La nostra rivista ha ricevuto una soffiata su Angie Ni.
Sono notizie piuttosto interessanti.
Ti spiace venire al sodo?
Credo che il tuo capo
sarebbe molto interessato a queste notizie.
Questo posto è enorme.
Ha un altro giardino!
Porta una sedia per il nostro ospite.
Grazie.
Dov'è Kun?
Ma che fate?
Lasciatemi stare!
Che fate?
Ho le foto della Signorina!
Stai bene, tutto legato!
Vuoi scherzare con la Triade di Liuhe?
Spero che ti diverta.
Ehi!
Al lavoro!
Andiamo.
Che volete fare?
Muoviti!
Forza!
Vuoi darti una calmata?
Volevo scusarmi.
Eri venuto per ricattare la Triade di Liuhe,
ma hai fallito.
Però, c'è un bellissimo posto che voglio mostrarti.
Un paradiso.
Divertiti.
Liberatevene.
Di notte, qui...
c'è una vista stupenda.
Uno.
Due.
Tre!
Ciao ciao!
Così impari!
Ok. Forza, andiamo.
Svelti. Sta per piovere.
Pronto?
Capo, sono io.
Non hanno pagato.
Mi hanno buttato nel fiume.
Stavolta devi difendermi.
Voglio fargliela pagare!
Ma certo.
Grazie, capo.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh